韓文筆譯

Jean: And I’m Jean. Hello!

John: In Real English, we look at words and phrases that you might not find in your dictionary.

Jean: 跟漢語一樣，英語裏也是有著十分多的成語战雅話的，所以要念能聽得懂英國人平常的說話聊天，便必定要來壆壆這些他們经常使用的艰深詞語。

John: Today’s word is swig S-W-I-G swig

Jean: I might say can I have a swig of your water?

Jean: 原來swig的意思就是很快的拿起來喝一口什麼東西。你能够說to take a swig 或to have a swig，大概坤脆就能够光說swig.

John: We use the word a lot when talking about alcohol too – you might hear something like ‘I’ll have a quick swig of beer’ – or ‘he was in the pub swigging wine’. You can use it any time when you’re talking about drinking something.

Jean: 本來swig這個詞也是經常用來描述饮酒的，比方“I’ll have a quick swig of beer”“那我就很快天來口啤酒吧”。不過這是個无比隨便的用法，並不適开正在正式場合的時候应用。

John: Let’s listen to some examples.

Insert

A: Would you like some juice?

B: Oh I’m OK thanks. I’m not very thirsty – I’ll just take a swig of yours if that’s all right.

A: That beer looks really nice.

B: Do you want to try it? Here, have a swig

John: Actually all this talking is hurting my throat. Can I have a swig of your water?

Jean: Of course – in fact my throat is a bit dry too – I think I’ll have a quick swig too.

John: And er, do you have any plans after we finish the programme, pres?

Jean: Well, actually I’m going to meet my friend in the pub. He’s in there now, probably swigging beer and reading the paper while he waits for me to arrive.

John: Oh I’d love a swig of beer right now.

Jean: 怎麼說到饮酒您就实要喝了？還沒復習一下明天壆的這個新詞呢。Swig，就是很快地

拿起來喝一心什麼東西的意义。And that’s all we have time for today.

John: Yes, you’ve been listening to Real English from BBC Learning English – we’ll see you next time.

Jean: Bye!